Quality suffers when private equity owners funnel cash into their closely-held management and real estate firms. A proposed rule begins to address the short-staffing consequences.